La Chance Inespérée de Hamid - Histoire en Darija Marocain

Le darija marocain est une langue fascinante qui mêle arabe, berbère, français et espagnol. Pour l'apprendre de manière vivante et contextuelle, rien de tel qu'une petite histoire ! 

La Chance Inespérée de Hamid

Zher li makansh fal bal dyal Hamid

Il était une fois un homme nommé Hamid.

Kan wahed rajel smito Hamid.

Il était très pauvre et n'avait nulle part où vivre.

Kan f9ir bezaf o ma 3endo fen ysken.

Un jour, il trouva une grande boîte dans la rue.

Wahed nhar, l9a wahed sendo9 kbir f zen9a.

Il y entra pour dormir.

Dkhel fih bach yn3es.

Le matin, des ouvriers vinrent et soulevèrent la boîte.

F sba7, jawo chi 3omal o hezzo sendo9.

Hamid eut peur et resta silencieux.

Hamid khaf o b9a saket.

Peu après, il sentit la boîte bouger.

Men be3d chwiya, 7ess b sendo9 kayt7errek.

Quand ils ouvrirent la boîte, Il se trouva dans un grand palais.

Meli 7elo sendo9, l9a raso f wahed l9ser kbir.

Les gens furent surpris de voir Hamid.

Nas tfaj2o meli chafo Hamid.

Le roi vint et l'interrogea sur son histoire.

L malek ja o solo 3la 9essto.

Après avoir entendu son histoire, le roi fut touché par le cœur de Hamid et lui offrit de travailler au palais.

Be3dma sme3 l9issa dyalo, l malek 3jbo 9elb Hamid o 3red 3lih ykhdem 3endo f l9ser.

C'est ainsi que Hamid passa de la pauvreté à la richesse en un seul jour.

Hakkak Hamid wella men l fa9er lel ghina f nhar wa7ed.

 Fin

Écouter en Darija Marocain:

🎧 Écouter l'histoire de Hamid - La Chance Inespérée en darija marocain: 🎧

Si l'audio ne se charge pas, ou si vous préférez le télécharger, cliquez simplement sur l'icône ci-dessous :

Leçons linguistiques :

1. Utilisation de "wahed" avant le nom pour l'article indéfini : Exemple : "wahed rrajel" (un homme), "wahed ssendo9" (une boîte).
2. Mots de liaison : "o" (et) : "Kan f9ir bezzaf o ma 3endo feen ysken" "bach" (pour) : "Dkhel fih bach yn3es".
3. Adverbes de temps : "Wahed nhar" (un jour), "F ssba7" (le matin), "Men be3d chwiya" (peu après).

Leçons grammaticales :

1. Conjugaison des verbes au passé : "Kan" (il était), "l9a" (il trouva), "dkhel" (il entra), "jawo" (ils vinrent).
2. Utilisation de "Melli" pour exprimer "quand" : "Melli 7ello ssendo9" (Quand ils ouvrirent la boîte).
3. Expression de la possession en utilisant "dyal" : "l9issa dyalo" (son histoire).